CASTELLANO & ITALIANO: 2007

dimanche 6 mai 2007

Nena Daconte - Marta

Un titre qui monte au hit parade espagnol, interprété par un groupe dont le nom pourrait faire croire que c'est celui de la chanteuse. Voyez plutôt l'article sur Wikipedia : "Nena Daconte (nombre tomado de un personaje de Gabriel García Márquez), es un dúo español formado por la cantante madrileña Mai Meneses (concursante de Operación Triunfo) y el músico barcelonés Kim Fanlo.
Su música mezcla el pop y el rock clásicos y habla de preocupaciones como el amor, la soledad y la búsqueda de ideales." Plutôt que le site web, je vous recommande l'espace MySpace.

&amp;lt;a href="http://www.quedeletras.com" style="font-size:11px; color:#C0C0C0; text-decoration:none;" title="Paroles"&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;Letras Canciones.&amp;lt;/a&amp;gt;

Albertucho - Volvi' a la barra

Si vous aimez les rythmes des guitares Sévillanes, mais avez l'ambition de suivre la modernité, je peux vous recommander de découvrir un jeune artiste en vogue en Andalousie comme ailleurs en Espagne. Encore tout jeune, il a déjà a son actif deux albums "Que se callen los profetas" et "Lunas de mala lengua", et quantité de concerts suivis par ses fans qui se hâtent de les publier sur YouTube. Il a déjà une ébauche d'article sur Wikipedia ("Albertucho es un músico sevillano, nacido en noviembre de 1983. Fuertemente influenciado por bandas y artistas que van desde Joaquín Sabina o Kiko Veneno, pasando por los AC/DC hasta Platero y tu y Extremoduro [1], hace un rock con letras donde cuenta sus vivencias y experiencias vitales sirviéndose para ello de una voz que, según él, no es demasiado privilegiada [2]". Je vous propose la chanson dont on peut voir la vidéo sur son site. (On peut aussi y écouter presque tous les titres des deux albums.) Savourez l'accent andalou (la prononciation des "s" est typique).

LETRA DE LA CANCION ALBERTUCHO - VOLVI A LA BARRA (LUNAS DE MALA LENGUA)

Te separaste de mí aquella noche
se te nubló el cristal de esas gafas que nunca te pones.

Tú desmoronas al ser que taciturno
solidifica el calor y en tus cumbres te empuja to’ bruto.

Te separaste y ayer… volví a la barra.
Que los colores de su madera me salvaguardan.
Esclavo de una prisión, sin óxido pecador,
sin uñas de arañar nuestra confianza.

El mundo loco paró, cogí el Vespino
y me fuí y acepté la pedida de fuera de sitio.

Y como un cerdo bebí en mi azotea,
se olvidaron los tendederos de hacer el viento con sus banderas.

Te separaste y ayer… volví a la barra.
Que los colores de su madera me salvaguardan.
Esclavo de una prisión, sin óxido pecador,
sin uñas de arañar nuestra confianza.

No me importaron las maletas de amnistía,
ni las palabras que no he dicho todavía.
No me paré a seducir a las aceras,
ni a las morenas que se cruzan, ¡ni siquiera!.

Rompimos vasos, pillamos grifa…
y hasta el colchón se olvidó de tu sonrisa.

Te separaste y ayer… volví a la barra.
Que los colores de su madera me salvaguardan.
Esclavo de una prisión, sin óxido pecador,
sin uñas de arañar nuestra confianza.

Pero sin uñas de arañar nuestra confianza,
y que sin uñas de arañar nuestra confianza…

mardi 17 avril 2007

Altra selezione di titoli (quasi) tutti italiani

Buen provecho

Les aconsejo esa "radio online" que acabo de descubrir. Escuchais primero la selección aqui abajo. Si quereis intentar otra cosa, hagan clic en el logo last-fm. Podeis buscar vuestro artista preferido, y escuchar extractos de su producción discografica. Tambien encontrarais una "radio de artistas similes" con un codigo que podeis copiar para insertar en vuestro blog, como acabo de hacer aqui abajo.

Provate questa "radio" online

Un concetto interressante : provate gia' ad ascoltare la selezione qui sotto, dopodiché cliccherete sulla sigla della radio. Senza neanche dover registrarvi, potrete fare una ricerca del vostro artista favorito, e troverete un elenco dei suoi brani, ma in più una "radio" che suona "artisti simili". E sotto la radio, si puo' copiare il codice che vi consente di inserirla in un vostro sito o blog, e via di seguito.

mercredi 4 avril 2007

Rap italiano ... ne volete ancora ?

Avrete notato che ho etichettato i due messaggi su Caparezza "rap italiano". Mi sono dimenticato di precisarvi che esiste un sito dedicato al rap con una sezione in italiano, dove naturalmente si tratta anche del rap italiano, ed è mio dovere riferirlo qui. Potete quindi visitare il sito bilingue inglese-italiano, per scoprire tutto sugli artisti dello stivale che si esprimono con questi ritmi contemporanei. Ci troverete una scheda su Caparezza su come tantissimi artisti.

Vi troverete anche una classifica nei 10 brani italiani più ascoltati. Vi propongo di scoprirne alcuni insieme qui, e se vi vorrete inoltrare più a fondo, andrete pure a visitare il sito. Scommetto che qualcuno vi suonera' pure familiare anche se non ascoltate mai radio italiane.
Numero 1 : Cor Veleno - La la la la. Non si trova quel brano sulle classiche fonti in linea. Il gruppo è di Roma, e si puo' considera rappresentativa la video di Trastevere.

Numero 2 : Colle der Fomento - RM confidential. Altro gruppo romano, ripreso su Wikipedia, ma la video di quel brano non si trova ancora. Vi dara' un idea della loro musica questa qui.

Numero 3 : Gué Pequeno - Rompi ossa. Poco documentato.
Numero 4 : Ira funesta - Ascia di guerra. L'album si puo' scaricare gratuitamente qui.
Numero 5 : Piotta, Jesto e Hyst - Senti che pezza. Dopo diversi album da solo, collabora con diversi colleghi. Questo brano non si trova ancora in giro. Provate questo pezzo in collaborazione con Caparezza : Troppo avanti.

Numero 6 : Nesli - Riot.

Numero 7 : Inoki - Sentimento reciproco. Una scheda su ilrap.com, una su Wikipedia. Non essendo bolognese di nascita, vive ora a Bologna, e canta anche Bologna by night.

Numero 8 : Fabri Fibra - Che culo, che figa : forse so' perché non trovo quella su YouTube. Potrei cercare meglio, ma pensando che questo blog viene (verra'?) visitato da studenti/esse, preferisco presentare un'altra : applausi per Fibra. Questa canzone è conosciuta in Francia, e viene presentata da diversi siti. Fibra a anche i suoi tifosi in Francia. E non soltanto, perche ha anche lui la sua scheda su wikipedia. Si trova pure una traduzione in francese del testo.

Numero 9 : Noyz Narcos - Quelle notti : hanno diritto alla scheda, ed a qualche video su YouTube, ma non ci si trova (ancora) quella di quelle notti. Vi propongo quella di Verano Zombie, tanto per farvi visitare il cimitero monumentale (di Milano?)

Numero 10 : Ted Bundy - Soltanto per me stesso : non si trova ancora niente su YouTube o Radio.blog.club (a parte sullo storico Ted Bundy, serial killer famoso sospettato di aver ammazzato decine di donne). Si puo' pero scaricare un .mp3 compressato al formato zip su questa pagina, che contiene anche le parole. (non suona male - "r" moscia - parmigiano ?)

Caparezza (2)

Caparezza - tra Kamini e Eminem

Comment peut-on ne jamais avoir entendu parler de Caparezza sur les radios francophones de Belgique? Ne serait-ce pas parce qu'il a des textes beaucoup trop riches, et récités sur un rythme tellement soutenu qu'il faut s'accrocher pour les comprendre ? Alors je vous invite à découvrir un artiste qui vaut vraiment la peine d'être connu : pour les paroles, je vous recommande cette page-ci, qui renvoie aux paroles d'une bonne cinquantaine de chansons. Qu'elles traitent du racisme imbecile (Nessuna razza, Vengo dalla luna), de l'opposition à l'envoi de troupes italiennes en Irak (Follie preferenziali), du consumérisme (Fuori del tunnel), du pouvoir (Gli insetti del podere, Il secondo secondo me), elles sont truffées de jeux de mots, allitérations, "scioglilingue", allusions culturelles tous azimuts. On éprouve un certain plaisir à déchiffrer le texte à la première écoute, pour en goûter tout l'humour mêlé à la critique politico-sociale aux auditions suivantes. Et le plaisir musical est aussi au rendez-vous. En entendant certains airs comme "Io della vita non ho capito un cazzo", on ne peut s'empêcher à Kamini et à Eminem (qui imite qui ? un coup d'oeil à la discographie a vite fait de répondre). Et pour vous le faire découvrir, voici quelques chansons et vidéos. Allez voir également la page "téléchargements" (discarica) de son site.