dimanche 6 mai 2007

Nena Daconte - Marta

Un titre qui monte au hit parade espagnol, interprété par un groupe dont le nom pourrait faire croire que c'est celui de la chanteuse. Voyez plutôt l'article sur Wikipedia : "Nena Daconte (nombre tomado de un personaje de Gabriel García Márquez), es un dúo español formado por la cantante madrileña Mai Meneses (concursante de Operación Triunfo) y el músico barcelonés Kim Fanlo.
Su música mezcla el pop y el rock clásicos y habla de preocupaciones como el amor, la soledad y la búsqueda de ideales." Plutôt que le site web, je vous recommande l'espace MySpace.

Albertucho - Volvi' a la barra

Si vous aimez les rythmes des guitares Sévillanes, mais avez l'ambition de suivre la modernité, je peux vous recommander de découvrir un jeune artiste en vogue en Andalousie comme ailleurs en Espagne. Encore tout jeune, il a déjà a son actif deux albums "Que se callen los profetas" et "Lunas de mala lengua", et quantité de concerts suivis par ses fans qui se hâtent de les publier sur YouTube. Il a déjà une ébauche d'article sur Wikipedia ("Albertucho es un músico sevillano, nacido en noviembre de 1983. Fuertemente influenciado por bandas y artistas que van desde Joaquín Sabina o Kiko Veneno, pasando por los AC/DC hasta Platero y tu y Extremoduro [1], hace un rock con letras donde cuenta sus vivencias y experiencias vitales sirviéndose para ello de una voz que, según él, no es demasiado privilegiada [2]". Je vous propose la chanson dont on peut voir la vidéo sur son site. (On peut aussi y écouter presque tous les titres des deux albums.) Savourez l'accent andalou (la prononciation des "s" est typique).

LETRA DE LA CANCION ALBERTUCHO - VOLVI A LA BARRA (LUNAS DE MALA LENGUA)

Te separaste de mí aquella noche
se te nubló el cristal de esas gafas que nunca te pones.

Tú desmoronas al ser que taciturno
solidifica el calor y en tus cumbres te empuja to’ bruto.

Te separaste y ayer… volví a la barra.
Que los colores de su madera me salvaguardan.
Esclavo de una prisión, sin óxido pecador,
sin uñas de arañar nuestra confianza.

El mundo loco paró, cogí el Vespino
y me fuí y acepté la pedida de fuera de sitio.

Y como un cerdo bebí en mi azotea,
se olvidaron los tendederos de hacer el viento con sus banderas.

Te separaste y ayer… volví a la barra.
Que los colores de su madera me salvaguardan.
Esclavo de una prisión, sin óxido pecador,
sin uñas de arañar nuestra confianza.

No me importaron las maletas de amnistía,
ni las palabras que no he dicho todavía.
No me paré a seducir a las aceras,
ni a las morenas que se cruzan, ¡ni siquiera!.

Rompimos vasos, pillamos grifa…
y hasta el colchón se olvidó de tu sonrisa.

Te separaste y ayer… volví a la barra.
Que los colores de su madera me salvaguardan.
Esclavo de una prisión, sin óxido pecador,
sin uñas de arañar nuestra confianza.

Pero sin uñas de arañar nuestra confianza,
y que sin uñas de arañar nuestra confianza…